Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: do gruntu
...wypowiedziany, wnioskodawca traci prawo do pomocy opisanej w niniejszym rozdziale i stosowanej
do gruntów
wycofanych z kontraktu.
...or where a contract is terminated, the applicant shall forfeit his right to the aid referred
to
in this Chapter for
the areas
withdrawn from the contract.
Jeżeli grunt objęty kontraktem zostanie zmniejszony w wyniku zmian w takim kontrakcie lub jeżeli kontrakt zostanie wypowiedziany, wnioskodawca traci prawo do pomocy opisanej w niniejszym rozdziale i stosowanej
do gruntów
wycofanych z kontraktu.
Where the land covered by a contract is reduced as a result of amendments thereto or where a contract is terminated, the applicant shall forfeit his right to the aid referred
to
in this Chapter for
the areas
withdrawn from the contract.
Części odnoszące się
do gruntów
i budynków oraz przebudowy budynków powinny być wyłączone z tej pozycji.
The parts relating
to Land
and construction and alteration of buildings should be excluded from this.
Części odnoszące się
do gruntów
i budynków oraz przebudowy budynków powinny być wyłączone z tej pozycji.
The parts relating
to Land
and construction and alteration of buildings should be excluded from this.
...proces mający na celu otwarcie usług drogowych na konkurencję, możliwą pomoc państwa w odniesieniu
do gruntów
i żwirowni można uznać za środek proporcjonalny.
...in the present case, taking into consideration the process undertaken by the Finnish authorities
to
open road services to
competition, the possible State aid in relation to
the land
and gravel site
Zatem, w obecnym przypadku, biorąc pod uwagę podjęty przez fińskie władze proces mający na celu otwarcie usług drogowych na konkurencję, możliwą pomoc państwa w odniesieniu
do gruntów
i żwirowni można uznać za środek proporcjonalny.
Therefore, in the present case, taking into consideration the process undertaken by the Finnish authorities
to
open road services to
competition, the possible State aid in relation to
the land
and gravel sites can be considered as a proportionate measure.
Komisja uznaje, że jeżeli istnieje pomoc państwa w odniesieniu
do gruntów
i żwirowni, jest ona konieczna i proporcjonalna.
The Commission concludes that, should there be State aid in relation
to land
and gravel sites, this State aid is necessary and proportionate.
Komisja uznaje, że jeżeli istnieje pomoc państwa w odniesieniu
do gruntów
i żwirowni, jest ona konieczna i proporcjonalna.
The Commission concludes that, should there be State aid in relation
to land
and gravel sites, this State aid is necessary and proportionate.
...decyzji, pomoc państwa mogła zostać przyznana Tieliikelaitosowi przez fiński rząd w odniesieniu
do gruntów
i żwirowni.
As set out in Section 6.3.2 of the present decision, State aid might have been granted
to
Tieliikelaitos by the Finnish government in relation to
the land
and gravel sites.
Jak przedstawiono w sekcji 6.3.2 niniejszej decyzji, pomoc państwa mogła zostać przyznana Tieliikelaitosowi przez fiński rząd w odniesieniu
do gruntów
i żwirowni.
As set out in Section 6.3.2 of the present decision, State aid might have been granted
to
Tieliikelaitos by the Finnish government in relation to
the land
and gravel sites.
Pewien stopień pomocy mógł również wystąpić w odniesieniu
do gruntów
i żwirowni.
There might have been some aid involved also in relation
to land
and gravel sites.
Pewien stopień pomocy mógł również wystąpić w odniesieniu
do gruntów
i żwirowni.
There might have been some aid involved also in relation
to land
and gravel sites.
Władze belgijskie twierdzą, że miasto Ostenda ma ograniczone prawa
do gruntów
, zatem umowa dzierżawy wieczystej ma ograniczoną wartość handlową.
Belgium submits that Ostend has only a limited right
to
the land
and the long lease is therefore of reduced commercial value.
Władze belgijskie twierdzą, że miasto Ostenda ma ograniczone prawa
do gruntów
, zatem umowa dzierżawy wieczystej ma ograniczoną wartość handlową.
Belgium submits that Ostend has only a limited right
to
the land
and the long lease is therefore of reduced commercial value.
Aby zaradzić problemom młodych rolników dotyczącym dostępu
do gruntów
państwa członkowskie mogą również oferować to wsparcie w powiązaniu z innymi formami wsparcia, na przykład poprzez zastosowanie...
In order
to
address problems of young farmers related to
access to land
Member States are also able to
offer this support in combination with other forms of support, for example, through the use of...
Aby zaradzić problemom młodych rolników dotyczącym dostępu
do gruntów
państwa członkowskie mogą również oferować to wsparcie w powiązaniu z innymi formami wsparcia, na przykład poprzez zastosowanie instrumentów finansowych.
In order
to
address problems of young farmers related to
access to land
Member States are also able to
offer this support in combination with other forms of support, for example, through the use of financial instruments.
Dopłaty
do gruntów
dobrowolnie odłogowanych
Payments on
land
voluntarily set-aside
Dopłaty
do gruntów
dobrowolnie odłogowanych
Payments on
land
voluntarily set-aside
elementy krajobrazu, w tym takie elementy przylegające
do gruntów
ornych gospodarstwa, które w drodze odstępstwa od art. 43 ust. 1 niniejszego rozporządzenia mogą obejmować elementy krajobrazu, które...
landscape features, including such features adjacent
to
the arable land
of the holding which, by way of derogation from Article 43(1) of this Regulation, may include landscape features that are not...
elementy krajobrazu, w tym takie elementy przylegające
do gruntów
ornych gospodarstwa, które w drodze odstępstwa od art. 43 ust. 1 niniejszego rozporządzenia mogą obejmować elementy krajobrazu, które nie zostały uwzględnione w obszarze kwalifikującym się zgodnie z art. 76 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (UE) nr 1306/2013;
landscape features, including such features adjacent
to
the arable land
of the holding which, by way of derogation from Article 43(1) of this Regulation, may include landscape features that are not included in the eligible area in accordance with point (c) of Article 76(2) of Regulation (EU) No 1306/2013;
...w akapicie czwartym lit. c) i d) niniejszego ustępu obszary proekologiczne mogą również przylegać
do gruntów
ornych gospodarstwa rolnego zadeklarowanych przez rolnika zgodnie z art. 72 ust. 1...
...(d) of the first subparagraph of this paragraph, the ecological focus area may also be adjacent
to
the arable land
of the holding the farmer declared in accordance with point (a) of the first subp
W przypadku obszarów wymienionych w akapicie czwartym lit. c) i d) niniejszego ustępu obszary proekologiczne mogą również przylegać
do gruntów
ornych gospodarstwa rolnego zadeklarowanych przez rolnika zgodnie z art. 72 ust. 1 akapit pierwszy lit. a) rozporządzenia (UE) nr 1306/2013.
In the case of areas mentioned in points (c) and (d) of the first subparagraph of this paragraph, the ecological focus area may also be adjacent
to
the arable land
of the holding the farmer declared in accordance with point (a) of the first subparagraph of Article 72(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
...ustanowienie zasad określających stosunek użytkowanych trwałych użytków zielonych w odniesieniu
do gruntów
ornych, które muszą być utrzymywane w nowych Państwach Członkowskich.
Accordingly, it is necessary
to
lay down rules for
the determination of the proportion of permanent pasture in relation to
arable land
that has to
be maintained in the new Member States.
Konieczne jest ustanowienie zasad określających stosunek użytkowanych trwałych użytków zielonych w odniesieniu
do gruntów
ornych, które muszą być utrzymywane w nowych Państwach Członkowskich.
Accordingly, it is necessary
to
lay down rules for
the determination of the proportion of permanent pasture in relation to
arable land
that has to
be maintained in the new Member States.
Ponadto o odstępstwo można także ubiegać się w odniesieniu
do gruntów
ornych.
Besides, also arable
farms
can apply for the derogation.
Ponadto o odstępstwo można także ubiegać się w odniesieniu
do gruntów
ornych.
Besides, also arable
farms
can apply for the derogation.
SP odnosząca się
do gruntów
ugorowanych niepodlegających dopłatom brana jest pod uwagę przy obliczaniu całkowitej SP gospodarstwa tylko wówczas, jeżeli w gospodarstwie są inne dodatnie SP.
SO relating
to
fallow land
without any subsidies is taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are other positive SOs on the holding.
SP odnosząca się
do gruntów
ugorowanych niepodlegających dopłatom brana jest pod uwagę przy obliczaniu całkowitej SP gospodarstwa tylko wówczas, jeżeli w gospodarstwie są inne dodatnie SP.
SO relating
to
fallow land
without any subsidies is taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are other positive SOs on the holding.
Wiersz nr 19 odnosi się tylko
do gruntów
odłogowanych bądź zalesionych na mocy art. 22, 23, 24 i 31 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 i liczących się jako grunty orne odłogowane na mocy art. 107 ust....
Line 19 relates only
to
areas set aside or afforested under Articles 22, 23, 24 and 31 of Regulation (EC) No 1257/1999 and counting as arable land set aside under Article 107(8) of Regulation (EC) No...
Wiersz nr 19 odnosi się tylko
do gruntów
odłogowanych bądź zalesionych na mocy art. 22, 23, 24 i 31 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 i liczących się jako grunty orne odłogowane na mocy art. 107 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
Line 19 relates only
to
areas set aside or afforested under Articles 22, 23, 24 and 31 of Regulation (EC) No 1257/1999 and counting as arable land set aside under Article 107(8) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Wiersz nr 24 odnosi się
do gruntów
odłogowanych wykorzystywanych na uprawy strączkowych roślin paszowych zgodnie z drugim akapitem art. 107 ust. 3 tiret drugie rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
Line 24 relates
to land
set aside and used for
growing fodder legumes in accordance with the second indent of Article 107(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Wiersz nr 24 odnosi się
do gruntów
odłogowanych wykorzystywanych na uprawy strączkowych roślin paszowych zgodnie z drugim akapitem art. 107 ust. 3 tiret drugie rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
Line 24 relates
to land
set aside and used for
growing fodder legumes in accordance with the second indent of Article 107(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Wiersz nr 23 odnosi się
do gruntów
odłogowanych wykorzystywanych w produkcji roślin uprawnych innych niż spożywcze, za które nie należą się dopłaty na mocy zasad wdrażających art. 107 ust. 3 tiret...
Line 23 relates
to land
set aside for the production of non-food crops and on which no payments are made under the rules implementing the first indent of Article 107(3) of Regulation (EC) No...
Wiersz nr 23 odnosi się
do gruntów
odłogowanych wykorzystywanych w produkcji roślin uprawnych innych niż spożywcze, za które nie należą się dopłaty na mocy zasad wdrażających art. 107 ust. 3 tiret pierwsze rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 (np. burak cukrowy, karczochy Jerusalem oraz korzenie cykorii).
Line 23 relates
to land
set aside for the production of non-food crops and on which no payments are made under the rules implementing the first indent of Article 107(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 (e.g. sugarbeet, Jerusalem artichokes and chicory roots).
...w ramach systemu praktyk mających zastosowanie do gruntu, na którym uprawia się uprawy rolne, oraz
do gruntu
odłogowanego lub tymczasowo niestosowanego do produkcji roślinnej;
...from a system of practices applicable to land on which agricultural crops are grown and on
land
that is set aside or temporarily not being used for crop production;
„gospodarka gruntami ornymi” oznacza działalność w ramach systemu praktyk mających zastosowanie do gruntu, na którym uprawia się uprawy rolne, oraz
do gruntu
odłogowanego lub tymczasowo niestosowanego do produkcji roślinnej;
‘cropland management’ means any activity resulting from a system of practices applicable to land on which agricultural crops are grown and on
land
that is set aside or temporarily not being used for crop production;
Obejmuje ona także płatności obszarowe w odniesieniu
do gruntów
odłogowanych.
It also includes area payments for set aside and aid
for
energy crops.
Obejmuje ona także płatności obszarowe w odniesieniu
do gruntów
odłogowanych.
It also includes area payments for set aside and aid
for
energy crops.
Obejmuje ona także płatności obszarowe w odniesieniu
do gruntów
odłogowanych.
It also includes area payments for set aside and aid
for
energy crops.
Obejmuje ona także płatności obszarowe w odniesieniu
do gruntów
odłogowanych.
It also includes area payments for set aside and aid
for
energy crops. 
